Chào em.
Làm ơn... đừng...
Đừng làm thế!
Không! Không!
Không!
Đừng đến gần tôi! Không!
Ta có thể giải quyết theo cách khác mà
NHẬT KÝ MA-CÀ-RỒNG Phần 1 - tập 3 ĐÊM THỨ SÁU KHÁT MÁU
Mình không bảo cậu "đừng hẹn hò" mà là hẹn hò chậm rãi thôi
Cậu là người bảo mình nên hẹn hò, thì giờ mình đang hẹn hò chậm rãi đây
- Sao cậu thay đổi quan điểm nhanh vậy? - Mình không có
Trước tiên, cậu là người độc thân suốt thời trung học
Giờ là thời điểm tốt để bắt đầu một quan hệ
Vì mình rất giống cô gái như thế
Thật tình, cậu muốn nói gì?
Vớ vẩn lắm
Bonnie...
- Sao? - Nói đi mà.
Mình đã tình cờ chạm vào Stefan
và có một linh cảm rất tệ
Thế à?
Bonnie.
Nó tệ lắm!
Lại mấy chuyện tiên đoán, phù thủy nữa à?
Cậu biết không? Mình chỉ hơi lo thôi
Đây là mình với thái độ lo âu về bạn trai mới của bạn thân
Bởi vậy mình mới yêu cậu
Nhưng mình thấy tuyệt
Một năm khó khăn với mình,
Và mình bắt đầu thấy mọi chuyện đang trở lại bình thường
Cậu đoán xem? Stefan góp một phần lớn trong đó đấy
Tuyệt. Tôi thắng được 2 vé xem biểu diễn tối thứ bảy
Họ chơi dở tệ
- Em và Tyler chắc sẽ vui lắm - Đừng như thế!
Thôi mà, tôi muốn cậu đi.
Em không lo mọi người sẽ biết
em ngủ với 1 thằng ngớ ngẩn à?
À, khoan... biết hết rồi còn gì!
Phải, nhưng đâu còn như thế nữa
Giờ ta có thể làm bạn và đi chơi cùng nhau.
Nói anh nghe, có phải vì thuốc không?
Em ngủ với anh chỉ vì say thuốc?
Thôi đi
Không, nếu em còn lý do khác, anh sẵn sàng nghe.
Chào em, Elena.
Chào buổi sáng, Bonnie.
Ừm, mình phải đi tìm Caroline, Cậu ấy không chịu trả lời điện thoại
- Gặp hai người sau nhé! - Bonnie, chờ đã...
Cô ấy không thích anh lắm thì phải
Cậu ấy không hiểu anh thôi
Cậu ấy là bạn thân nhất của em, nên chỉ lo cho em thôi
Và nếu thế,
cậu ấy cũng sẽ mến anh.
Nhìn kìa
Elena và bạn trai mới
Họ đang làm gì vậy?
- Tản bộ cùng nhau. - Tản bộ, tản bộ...
Phải. Đến lúc mặt trời lặn
Cậu là thằng ngốc
Trong lúc cậu chỉ biết đứng nhìn như mấy chú lùn trên sân
Dở hơi.
Đây là việc ta sẽ làm
Tối nay anh rảnh chứ?
- Ừ - Tuyệt!
Ăn tối ở nhà em lúc 8 giờ nhé
Anh, em và Bonnie
Hai người sẽ có cơ hội trò chuyện
Và cậu ấy sẽ thấy anh là người tốt
Sứ mệnh hoàn hảo
Tôi biết làm gì chứ Ty?
Cô ấy có quyền chọn lựa
Hãy để cô ta thấy mình đã chọn sai.
Cậu làm gì vậy?
Ty, đừng!
Cú ném đó thật dữ dội
- Em không biết anh có chơi bóng - Anh đã từng. Cũng lâu lắm rồi.
Vậy sao anh không thử tham gia vào đội
Ừm, anh không nghĩ thế
Vậy là anh không thích?
Anh thích chứ. Anh nghĩ nó là môn thể thao tuyệt vời
Nhưng trong trường hợp này,
Anh không nghĩ bóng bầu dục thích anh
Em đã thấy Tyler ở đó, và hai ta đều biết Matt thấy thế nào
Họ đâu hiểu anh
Với họ, anh là một người huyền bí
không muốn dính vào chuyện tồi tệ
Hãy kết bạn. Nói với cô gái
toàn dùng thời gian để viết nhật ký...
Này, thôi nào. Anh còn nhiều điều khác hơn
là cô gái buồn bã trong nghĩa trang
Còn nhiều điều khác về Elena mà anh chưa biết đâu
- Cô ấy tham gia mọi hoạt động, bận lắm - Anh mong được gặp cô ấy
Vậy thì khi nào?
Sớm thôi
Cô ấy đang cố gắng
Thế chiến II kết thúc năm...
Có ai biết không?
Em Juan? 1945
Suỵt
Đội ta tệ lắm. Họ có thể cần anh
- Anh không thể - Cảng Pearl.
Anh là người cô độc mà
Em Gilbert?
Hmm? Cảng Pearl ạ?
Um...
7 tháng 12 năm 1941.
Cảm ơn "em Gilbert"
Bất cứ lúc nào
Tốt lắm
Bức tường Berlin sụp đổ...
1989.
Em nhớ thời gian tốt lắm thưa thầy
Vậy ư?
Tốt thế nào?
Thử xem...
- Hoạt động dành quyền bình đẳng cho người da đen - năm 1964.
- Tổng thống John f. Kennedy bị ám sát - năm 1963
- Martin Luther King. - Năm 1968
- Lincoln - 1865
- Cuộc tranh tài giữa Roe và Wade. - 1973.
- Giữa Brown và Board. - 1954.
- Cuộc chiến Gettysburg. - 1863
- Chiến tranh Hàn Quốc - 1950 đến 1953
Ha! Kết thúc năm 1952 nhé!
Thật ra, thưa thầy, là 1953
Mọi người, tra thông tin xem
Nhanh
Kết thúc vào năm 19...53.
Sao anh biết hết vậy?
Mấy năm giải trò ô chữ ấy mà.
một trò cô độc
Cừ lắm!
Cậu Lockwood, cậu có gì hay ho không?
vì đây không phải giờ lịch sử và càng chắc không phải bảo vệ bóng
- Vâng, huấn luyện viên - Giờ làm lại đi!
Tạ ơn Chúa, cậu đến rồi
Phải, mình đâu rầu rĩ mãi được Chỉ còn cách đưa mọi thứ về như...
ta đã làm.
À, còn cậu tối nay sẽ ăn ở nhà mình
- Mình? - Mm-hmm.
Cậu, mình và Stefan
Cậu phải cho anh ấy 1 cơ hội
Tối nay không tốt đâu
Cậu có thấy Caroline không?
- Mình gửi cả trăm tin nhắn rồi. - Đừng đánh trống lảng, Bonnie Bennet
Cậu sẽ đến nhà mình
Được, mình sẽ đến
Tốt
- Tuyển sinh đã kết thúc vào mùa xuân rồi, em Salvatore - Lúc đó em chưa đến, thưa thầy
Và giờ em cũng không ở đây, cho đến khi tôi cần.
Thầy Tanner, em nhận thấy giữa thầy và em đã không có một khởi đầu tốt cùng nhau và em xin lỗi vì điều đó
Trước đây em đã từng chơi bóng bầu dục. Hầu như em chơi vị trí bắt bóng khá tốt
Ừm, tôi sẽ không hỏi em ai đoạt chức vô địch năm 1971
Năm 71 là...
Xin lỗi. Em... hiểu rồi, thưa thầy
Để xem em bị hạ thế nào!
Mượn quần áo và nón đi
Đi!
- Trước khi tôi đổi ý định. - Làm lại lần nữa đi!
Trước tiên là bạn gái tôi, giờ đến đội bóng?
Cơ hội cho cậu đấy
Bóng bầu dục là môn thể thao va chạm, nên đôi lúc cũng phải bị thương
Whoo!
Ha ha!
Nghiêm túc đấy, Caroline đâu?
Không biết. Trông chẳng giống cậu ấy
Thử nhắn lại lần nữa đi
Ừm...
Ôi Chúa ơi
- Đó chắc là anh chàng bí ẩn từ quán nướng - Chẳng bí ẩn gì đâu.
- Là Damon Salvatore - Cùng họ với Stefan à?
Mình hẹn hò với anh trai Stefan, Hy vọng cậu không phiền
Xin lỗi các cậu mình đến trễ, ừm, có chút chuyện!
Được rồi, bắt đầu với bài khởi động gấp đôi
Được chứ?
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
Elena yêu, sao hôm nay cậu không ngồi quan sát nhỉ? Được chứ?
Tiếp tục! Lại từ đầu
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8.
"Cô gái áo xanh"
Chuẩn bị, chơi!
Cố lên Tyler, chặn đi
Làm đi
Được rồi!
Dàn hàng
- Tôi ghét phải thừa nhận là hắn có kỹ năng - Tôi nghĩ hắn cần một người bạn
Thật à?
Cậu không phải đi bộ trên sân và làm như mình sở hữu nó sau 5 phút
Cứ kéo dài thời gian và để phần còn lại cho tôi
Làm lại
Được, giải quyết nhanh lên!
Chuẩn bị, ném!
Ồ!
Whoo!
Chào mừng cậu vào đội!
Đi nào!
Còn sống chứ, Salvatore?
Vâng
Nghỉ thôi, nhóc
Là tôi không tốt
Không sao
Này
Không sao
Buổi kiểm tra thế nào?
Em có được vào đội không?
Rất hay, cách em bộc lộ tâm hồn bằng nhiều...
tính từ
Anh làm gì ở đây?
Đến xin lỗi em
Anh đã có vài suy nghĩ, tìm hiểu vài tâm hồn, và...
Anh muốn bắt đầu lại
Ta nên để quá khứ lại sau lưng
Em là em anh,
Và nếu em muốn sống,
một cuộc sống bình thường, hạnh phúc của con người
Thì anh cũng muốn thế cho em,
Biết đâu, anh cũng có thể sống như thế
Anh có thể học cách sống
như.... "người sống"...
Biết đâu có hy vọng cho cả hai
Damon, anh không cần phải làm thế
Dĩ nhiêu không.
Hôm nay anh gặp Elena
nghĩa là, "tình cờ" đấy. Cô ấy tập trong đội cổ vũ
Trông đầy sức sống trong cái quần soóc ngắn
Chỉ là...
Bình tĩnh đi, thậm chí anh chẳng đến gần cô ấy
Giờ anh cũng có người cổ vũ cho mình rồi
À, nó nhắc anh nhớ đến... Anh phải đi. Có hẹn rồi!
Đổ mồ hôi tay rồi!
Chúc anh may mắn đi
Cậu giải thích xem
Tối qua, mình đang xem TV lúc 9 giờ
thì đến phần quảng cáo, và mình...
mình đã đoán là quảng cáo điện thoại, và dám chắc, là chàng trai và cô gái với cái ghế dài,
Anh ta đến Paris và quay về
- Họ chụp 1 tấm ảnh. - Thôi nào.
- Cái quảng cáo đó chiếu suốt - Được
Còn cái này thì sao? - Cái quảng cáo đó chiếu suốt - Được
Còn cái này thì sao?
Hôm nay mình cứ bị ám ảnh bởi mấy con số
3 con số, mình cứ thấy mãi: 8, 14, và 22.
Chuyện đó kỳ lạ thế nào?
Có lẽ ta nên mua vé số
Cậu có kể với bà không?
Bà chỉ nói vì mình là phù thủy
Mình không muốn làm phù thủy. Cậu có muốn không?
Mình không muốn.
và để nó vào cái bát đẹp không lừa phỉnh ai
Được rồi, muỗng múc Muỗng múc đồ ăn đâu nhỉ?
Ngăn nhỏ bên trái cậu
Phải, cậu đã đến đây cả trăm lần mà.
Ừ phải đấy
Anh ấy đến rồi
Đừng căng thẳng, cứ đáng yêu như bình thường là được
Nến sinh nhật
Thầy Tanner hôm nay có hành hạ anh không?
À, ông ấy cho anh vào đội, nên anh phải làm gì đó cho phải
Bonnie, cậu nên thấy Stefan hôm nay
- Tyler ném bóng vào anh ấy và... - Phải, mình đã nghe.
Sao cậu không kể cho Stefan nghe về gia đình cậu?
Ừm, bố mẹ đã ly dị, mình ở với bố
Hmm.
Không, chuyện phù thủy ấy.
Gia đình Bonnie có nguồn gốc là phù thủy
Thật tuyệt
Tuyệt không phải là từ mình dùng Ừm, dĩ nhiên là nó thú vị
Mình không thành thạo lắm Nhưng mình biết,
một lịch sử về những tu sĩ Xen-tơ
đã di cư đến đây vào những năm 1800.
Gia đình mình đến từ Salem
Thật sao?
Phù thủy Salem?
Ừ.
Điều đó thật tuyệt
Vậy à? Tại sao?
Phù thủy Salem là những anh hùng tiêu biểu
của tự do tính ngưỡng
và không theo tôn giáo
Phải.
Không biết ai vậy nhỉ?
Ngạc nhiên chưa!
Bonnie bảo cậu sẽ nấu bữa tối, nên tụi mình đem tráng miệng đến
Hy vọng em không phiền
Anh làm gì ở đây?
Chờ Elena mời anh vào nhà
- À phải, anh có thể... - Không.
Anh ấy không thể, ừm...
Anh ấy không thể ở lại
Phải không Damon?
Vào trong đi
Chúng mình vừa... ăn xong.
Không sao. Cứ vào đi
Nhà em xinh quá, Elena.
Cảm ơn anh.
Không thể tin là thầy Tanner cho cậu vào đội.
Tyler chắc choáng váng lắm. Nhưng thế tốt cho cậu. Cố lên
Thì anh luôn bảo cậu ấy thế. "Em phải chủ động"
"Không thể ngồi chờ cuộc sống đến với mình được, phải tự giành lấy"
Phải, hôm nay Elena không may mắn lắm
Vì cậu đã bỏ lỡ buổi cắm trại hè rồi
- Chúa ơi, không biết làm sao để cậu học hết bài múa - Mình sẽ tập cho cậu ấy, sẽ tốt thôi
- Mình nghĩ nên để cậu ấy đứng phía sau. - Trông em không giống...
kiểu người thích cổ vũ, Elena à
Ôi, chỉ vì bố mẹ cậu ấy mới qua đời
Phải, ý em là cậu ấy... vừa trải qua khó khăn
Cậu ấy từng vui vẻ lắm
Mình nói điều đó hoàn toàn do cảm xúc
Xin lỗi, Elena
Anh biết cảm giác mất cả bố mẹ thế nào
Thật ra, Stefan và anh đã chứng kiến những người độc thân. Tụi anh không quan tâm đến cái chết
- Ta không nhất thiết phải nói chuyện này Damon - Em nói đúng, anh xin lỗi.
Điều cuối cùng anh đã muốn làm là đưa cô ấy ra
Mmm.
Đừng làm thế
trong lúc em làm việc
Gặp em sau
Nó là em anh, anh yêu nó
Đôi khi nó cũng có thể làm em yêu nó.
Em thấy việc đó khá dễ
Được rồi. Đánh tao để gây ấn tượng với cô ấy...
Rất hay đấy
Tao cần gì làm thế
Tao đã thắng rồi
- Giờ mày "đi" rồi. - Tao ư? Coi bộ...
- tao đang đứng đây chờ mày thể hiện đây - Ty, đừng!
- Để dành lần sau nhé, Gibert... - Không, để dành lần sau cho mày đấy
Em làm gì vậy, Vick?
Còn 1 cái
Cảm ơn anh.
Chụp hay lắm
Anh thích em
Em biết cười thế nào, và em cười với Stefan,
kiểu cười mà anh đã không thấy từ lâu lắm rồi
Lúc nãy, anh nói về... Katherine phải không?
Mm-hmm
Cô ấy chết thế nào?
Trong một ngọn lửa, bi thảm
Mới đây?
Ừm, dường như chỉ mới hôm qua
Cô ấy trông thế nào?
Rất đẹp, rất giống em về mặt này
Nhưng...cô ấy rất phức tạp,
đôi khi ích kỷ và không tử tế,
- nhưng rất khiêu gợi và quyến rũ. - Hai anh ai là người hẹn hò với cô ấy trước?
Suy luận khá lắm
Em hỏi Stefan xem
Chắc chắn câu trả lời sẽ khác của anh
Nếu là em anh sẽ rời đội cổ vũ
Sao anh nói thế?
- Anh đã thấy em trong buổi tập. Trông em thật khốn khổ - Anh thấy à?
Uh-huh.
Em đã từng thích nó. Rất vui.
Năm nay mọi chuyện đã khác
- Mọi chuyện từng là vấn đề đã không còn thế nữa. - Vậy đừng tập nữa
Bỏ đi. Xong
Ta-da
- Vài chuyện lại quan trọng trở lại - Có thể.
Nhưng... với anh có chút không thật
Em rất tiếc
về Katherine.
Anh cũng mất cô ấy
Này
Cần mình giúp không?
Sao không nhỉ?
Matt đang cố gắng, nhưng thật sự giờ là lúc khó khăn với cậu ấy
Cậu phải hiểu là
Họ quen nhau trước
ngay từ lúc còn nhỏ
Khăn choàng đẹp quá
Cảm ơn, kiểu mới đấy
Cho mình xem được không? Ý mình là, cậu có thể cởi nó ra?
Ồ, mình không thể
Sao không? Cậu ổn chứ?
Um...
Mình chỉ biết là không thể cởi nó ra
"Hai đứa" đang nói gì thế?
- Em đang nhận xét về khăn choàng của cô ấy - Em biết không....
Elena và Bonnie đang rửa chén
- Sao em không vào xem có giúp được gì không? - Nhìn em giống biết rửa chén lắm à?
Vì anh nhé?
Em không nghĩ vậy
Vào bếp xem Elena có cần giúp không.
Anh biết không?
Em sẽ vào bếp xem Elena có cần giúp không
Tuyệt
Họ là người Damon à, không phải búp bê.
Cô ấy không tồn tại để cho anh tiêu khiển, hay hút máu khi khát
Chắc chắn rồi
Tất cả chúng là vậy
Chúng là bất cứ thứ gì anh muốn là con mồi để anh hút máu
Được, anh đã có trò vui của mình lợi dụng Caroline tiếp cận em và Elena
Hay lắm.
Đến lúc anh đi được rồi
Đó đâu phải vấn đề
Vì...
anh được mời vào nhà, và tối mai anh sẽ quay lại
rồi đêm tới
Rồi anh sẽ làm với cô nàng cổ vũ nhỏ bé của em
bất cứ điều gì anh muốn
Vì đó với anh là chuyện bình thường
Tối nay không tệ lắm. Em thấy vui
Ừm, đúng với một trong hai ta
Thôi mà!
Anh trai anh không tệ như anh nghĩ đâu...
Chắc vẫn còn chút nhân cách trong con người anh ấy
Ở đâu đó
Tôi vẫn hy vọng thế
Nhưng làm sao để anh ấy thấy điều đó?
và tôi phải bảo vệ cô ấy thế nào?
Ooh.
- Anh thật nóng bỏng trong bộ đồng phục. - Sao thế? Em không cổ vũ nữa?
Nghỉ rồi. Em bỏ cuộc.
Này, em không phải kẻ bỏ cuộc
Em đã chịu một mất mát lớn, không còn như trước nữa
Em nên nhìn về phía trước
Nên làm lại từ đầu
Nhé?
Hy vọng em không nghĩ việc này ...
quá sớm, hay kỳ quặc, nhưng...
anh, ừm...
anh muốn em giữ cái này
Chúa ơi, nó đẹp quá
Đây là thứ anh luôn giữ bên mình, và không bao giờ muốn tặng ai cho đến lúc này
Em sẽ rấ thích nếu anh đeo cho em
để... lấy may mắn.
- Hình như có mùi hoa hồng? - Không, là... mùi thảo mộc.
Đẹp chứ?
Em thích lắm
Và, ừm,...
Anh muốn cảm ơn em
đã khuyến khích anh tham gia đội bóng
Cảm giác rất tuyệt.
Ta là một cặp mà
Em nghỉ, anh bắt đầu.
Phải.
Ta đang tiến triển
Ta sẽ giải quyết được
Cậu không mặc đồng phục vì...
Bình tĩnh
Chờ đã nào!
Ta hãy thành thật tại đây
Trước đây, ta thường để đội khác
đến thị trấn này và qua mặt chúng ta
Nhưng điều đó sẽ thay đổi
Ta đã có một tài năng mới
Tối nay ta sẽ bắt đầu tấn công,
Và tôi sẽ cho các bạn biết, đã lâu lắm rồi
kể từ khi tôi gặp một cầu thủ như thế
với đôi tay thế này
Thật vớ vẩn
Hắn chẳng thể như thế. Chỉ đến đây thôi
... đang chờ chúng ta
đánh dấu vào cột chiến thắng
Tôi chỉ có một điều nói với các bạn...
Đội Timberwolves đang đói
Chào anh. Chuyện gì vậy?
- Không có gì. - Và đội Central Lions
sẽ là bữa tối của chúng ta!
Là Jeremy phải không?
Chờ đã Ty! Không.
Em lo lắng gì chứ?
Đừng sầu thảm thế
Mày sẽ có cô ta khi tao "xài xong"
Tyler, thôi đi!
Tyler! Dừng lại
Dừng lại!
Dừng lại, anh làm cậu ấy bị thương đấy!
Tyler!
Tyler, dừng lại!
Tyler!
Dừng lại! Tyler
Cậu ấy ngã tồi, đủ rồi!
Jeremy, không!
- Bỏ tôi ra! - Thôi!
Am làm gì vậy, Jeremy?
Ngước đầu lên, em chảy máu kìa!
Em không sao!
Không sao nhỉ!
Chị thôi đi được không?
Thôi đi cậu
Chúa ơi, tay anh
Không sao đâu
Có sâu không?
Thôi nào!
Nhưng... em thấy, nó...
Cậu ấy đâm trượt mà
Không phải máu của anh
- Thấy không? Anh không sao. - Không.
- Em thấy cái chai cắt vào tay anh. Nó... - Anh không sao
Sắp đến giờ đấu rồi, được chứ?
Vậy...
gặp em sau trận đấu nhé
Này Tiki, sao loạng choạng quá Làm ơn đứng thẳng được không?
Có ai giúp Tiki không?
Này! Cậu ở đâu vậy?
Mình hỏi cậu một câu được không? Và hãy trả lời nghiêm túc cho mình.
Dĩ nhiên, chuyện gì?
Chuyện lạ khá tệ
Khi cậu chạm vào Stefan và có cảm giác...
Thôi, quên điều mình đã nói đi. Buổi tiệc tối ở nhà cậu đã thuyết phục được mình
Không, Bonnie, đó là cảm giác gì? Cậu có thấy điều gì, hay...
Nó không rõ ràng
Cũng như hôm nay, mình lại thấy những con số mình kể với cậu
8, 14, 22.
- Ừ? - Khi chạm vào Stefan, đó là một cảm giác
Nó làm mình run lên, lạnh lẽo, và...
Và gì?
Là cái chết
Đó là những điều mình tưởng tượng về cái chết.
Anh làm em sợ đấy. Anh làm gì ở đây?
Anh đang trốn Caroline
Tại sao?
Anh cần nghỉ ngơi
Cô ấy nói nhiều hơn anh có thể nghe
Có thể là một đấu hiệu
Ừm, cô ấy còn quá trẻ
Không trẻ hơn anh nhiều đâu
Anh không biết mọi chuyện sẽ đến đâu. Cô ấy làm anh phát điên
Caroline có...
nét ồn ào tiêu biểu,
nhưng chúng em là bạn từ cấp 1, và điều đó có ý nghĩa với em
Anh sẽ chú ý. Xin lỗi đã làm em không thoải mái
Anh không cố ý
Đúng đấy
Với lại, anh không cần nói khác
sau những gì đã nói
Em nói phải
Thật ra anh có ý định khác, nhưng em cũng thế
Vậy à? Mm-hmm.
Anh thấy mà.
- Em muốn anh - Sao chứ?
Anh biết em mà. Em thấy mình bị anh hấp dẫn
Em nghĩ về anh ngay cả khi em không muốn
Cá là em đã mơ về anh
Và lúc này...
Em muốn hôn anh
Anh sao thế?
Tôi không biết anh muốn đùa giỡn gì với Stefan ở đây
nhưng tôi không muốn tham dự vào
Và cũng không muốn biết chuyện quá khứ
nhưng hãy nói thẳng việc này…
Tôi không phải Katherine.
Cậu thi đấu được chứ?
Được, tôi không sao
Ừm, việc cậu làm khi nãy...
cậu đã ở phía sau Jeremy.
À, cậu ấy thật rắc rối
Phải có ai đó trông chừng cậu ấy
Tôi biết
Buổi tập luyện tuần này, tôi đã không tốt.
Tôi biết lý do mà
Không lý do gì cả
Chúc may mắn tối nay
Đội ta may mắn là có cậu
Không tuyệt sao?
Stefan tham gia đội bóng, kết bạn
Cứ như là "Rah, rah, đội ta tiến lên"
Không phải tối nay
Em hết chuyện với anh rồi
Lừa Elena hay đấy!
Xem nào... cỏ roi ngựa trong sợi dây chuyền? Anh thừa nhận là có chút bất ngờ đấy
Lâu lắm rồi mới có người chống lại được thôi miên của anh
- Em lấy đâu ra nó vậy? - Có vấn đề gì không?
Chắc anh phải quyến rũ cô ấy theo cách cũ thôi! Hoặc cứ... hút máu cô ấy.
Không.
- Anh sẽ không làm hại cô ấy, Damon. - Không à?
Vì sâu thẳm trong anh
Vẫn còn một phần tình cảm dành cho cô ấy
Em đã sợ anh không còn tính người trong anh,
rằng anh đã thật sự là một quái vật
mà anh giả vờ thế.
- Ai giả vờ? - Vậy giết em đi.
Ừm... anh bị cám dỗ rồi
Không đúng
Anh có thời gian để làm vậy, còn nữa, em ở đây, vẫn còn sống
Và anh
vẫn còn săn đuổi em,
sau 145 năm
Katherine chết rồi
và anh hận em
vì anh yêu cô ấy
Anh hành hạ em vì anh vẫn còn yêu cô ấy
Vì thế, anh trai em
vẫn còn bản chất con người
Salvatore!
Gì thế? Trận đấu sắp bắt đầu rồi!
Nếu đó là bản chất con người của anh...
Thì đây là gì?
Không!
Bất cứ ai, bất cứ lúc nào, bất cứ đâu
Thầy Tanner mất tích rồi Tôi nghĩ ổng uống hơi nhiều bia
- Đừng nói chuyện với tao lúc này. Tôi phỉ nhổ cậu. - Cậu gặp vấn đề gì?
Mày chính là vấn đề đó.
Đồ du côn
Thằng du côn từ năm 12 tuổi..
Tao phát bệnh vì mày rồi
Chuyện tối nay là sao? Muốn dằn mặt lính mới?
hay ngủ với em tao.
hay đánh em trai bạn gái tao
Bạn gái? Này, Tôi không biết nói với cậu thế nào,
Nhưng ả đá cậu rồi
Cậu muốn đánh tôi thật à?
Tôi vẫn trong đội đấy
Chuyện này quá lắm rồi
Cả mày cũng vậy
Ai đó giúp với!
Chuyện đó không chỉ do thuốc...
Thú vật nào làm chuyện như vậy chứ?
Sao chúng có thể ra khỏi rừng và tấn công người ngay trong thị trấn
Anh không biết
Em chắc chắn anh bị đứt tay
Em thấy mà
Anh không sao mà, được chứ?
Ta ổn rồi.
Đó mới quan trọng
Tôi đã nghĩ là còn hy vọng
Rằng đâu đó, trong sâu thẳm
Damon vẫn là con người
bình thường
Nhưng tôi đã lầm
Ở Damon chẳng con chút tính người nào cả
Không tốt đẹp, không tử tế
Không tình yêu
Chỉ là một con quái vật
Chuyện đó phải dừng lại
Phụ đề tiếng Việt: sirius360. [hdvnbits.org] Sub. Team.